Sự rườm ra trong tiếng Anh mà người học thường gặp phải

Chào các bạn!

Rườm ngôn là một hiện tượng trong ngôn ngữ mà người học ngoại ngữ thường gặp phải, đặc biệt là người châu Á, những quốc gia có nền hóa gốc nông nghiệp.

Sự khác biệt giữa tiếng Việt và tiếng Anh trong diễn đạt

Người Việt thường không đi thẳng vào vấn đề mà nói lòng vòng những chuyện không liên quan trước, sau đó mới lái dần vào vấn đề (Walk around the bush)
Người Anh thường nói thẳng vào vấn đề ngay (Go straight to the main point)
Người Việt có xu hướng diễn đạt dài dòng.
Người Anh thường có xu hướng diễn đạt ngắn gọn.

Tuy nhiên, rất nhiều người bản xứ cũng bị rườm ngôn chứ không riêng người nước ngoài học tiếng Anh.
Một số ví dụ điển hình:

-Repeat again please!

- End result
-Exactly the same
-New innovations
-Summarize briefly
-Previous experience-Mix toghether
-Chase after-Far distance
-Final outcome
-Free gift
-Future plans
-Plan in advance
-Although her job is hard, but her salary is low.
-The bridge was built in 1890 by the workers.
-If all of us cooperate together, we will succeed.
-The three brothers had nothing in common with each other.
-The flight will arrive at 7 p.m. in the afternoon.
-In my opinion, I think it is going to rain.
-Have you read the latest biography of Indira Gandhi’s life? 

Nguyên nhân:

-Nói thêm cho chắc, sợ người nghe không hiểu.
-Muốn nhấn mạnh ý.
-Thói quen.-

Cách khắc phục:

-Phát âm chuẩn.
-Sử dụng các cấu trúc nhấn mạnh.
-Nói đúng trọng âm, ngữ điệu.

Bài tập thực hành

•Hãy chỉ ra rườm ngôn trong các câu sau:

1.I am enclosing herewith my bio-data
2.There was an ovation when the minister rose up to speak.
3.Do not return back home without completing the work.
4.He carefully examined each and every letter.
5.I have a client of mine who insists on paying his fee in advance.
6.The police restored the stolen purse back to the rightful owner. 
7.I am looking for a job with a salary of at least US $2000 or more.
8.You must come promptly at 10 a.m. or else we will leave without you.
9.The prices of Car companies have fallen down by 30% in the last one week.